Des d'una capseta...

23 de setembre 2006

Clavelitos, clavelitos...


Encara que sembli difícil de creure, aquest cap de setmana tenim un concurs de tunes (!) (que ja té dallonses venir aquí dalt a fer un concurs de tunes... en fi...). O sigui que si voltes pel centre veus tunos vestits com a tals a tothora... i tunes, perquè de portugal, mèxic i d'aquí mateix, hi ha tunes de noies. Han montat un envelat al markt, i allà fan el seu concurs. I mentre no concursen els pots sentir tocant davant d'alguna terrasseta. Cançons conegudes (i d'altres no tant) en castellà, alguna en portugués i, of course, també en raro. Sentir una tuna holandesa cantant en castellà té la seva gràcia, però quan una cançó la comencen en castellà ("me gustas tu, y tu y nadie más que tuuuuuuuuuuuuuuu") i la següent estrofa la fan en raro, ja és el acabose... perquè allà on l'original diu "ojos negros, piel canela", ells diuen "blauwe ogen..." o sigui, ulls blaus... i tu ja no saps quina cara posar. Si és que fan unes coses per aquí dalt! Mama pooooooooooooooor!!! ;)


This weekend there's a "Tuna" festival in Eindhoven. God might know why they do such a contest up here... anyway... It's kind of weird to see tunos all around but funny as well. Besides, listening to tuna songs being sung in dutch is something i had never considered possible... and hearing things like "blauwe ogen" where the original in spanish says "black eyes" and so on is priceless! ;)
PS: No, these guys dressed up in a peculiar way and singing around have nothing to do with tuna fish...

2 Comments:

  • Tunos...como decía una cuña de Flaix FM, si tu facultad tiene tuna...cambia de carrera...

    By Anonymous Anònim, at 10:23 a. m.  

  • Deuen pensar que com que és "Typical Spanish" t'agrada i tot. Aquests raros!
    El dia menys pensat et trobaras toros i sevillanes!

    By Anonymous Anònim, at 4:53 p. m.  

Publica un comentari a l'entrada

<< Home