La rentadora

"- Quedem demà al vespre per fer una cervesa?

- No puc, que em toca rentadora..."

Oi que sona a la pitjor excusa del món, que si algú us la deixa anar sona a "mira, no vull quedar amb tu i no se m'acudeix res més per alegar..."??? Doncs no, en aquest país és una resposta, malauradament, més normal del que semblaria. Tot i que jo no deixo de sentir-me ridícula cada vegada que l'he de fer servir...

La rentadora no és pas una cosa que et trobis als pisos aquí a Suïssa. El més normal és que n'hi hagi una o dues de comunitàries per edifici i certes normes per a fer-les servir. El meu edifici no té bufet lliure, però tampoc la situació més dolenta possible. En el nostre cas a finals de cada més es penja un full al quarto de les rentadores i tu l'omples on bonament pots i no et fa anar massa malament, un cop per setmana (jo que visc sola encara... però i les famílies amb criatures petites???). Per descomptat els torns de vespre són els que van més buscats... només faltaria que m'hagués d'agafar mig dia lliure per fer rentadores... O sigui que entendreu que el vespre que toca rentadora, toca rentadora. Un pèl tercermundista potser??? (a més, quan buscava pis i els deia que això per a mi no era normal em miraven com i jo fos d'un altre planeta!!!)

"- What about going for a beer this evening?

- I'd love to... but it's washing machine evening..."

It does sound like the worse excuse on earth, right? Well, not in this country... even though i still feel ridiculous every time i have to say it. The normal thing here is to have a comunitary washing machine in the building, and i can write my name in the schedule to use it once a week (you can imagine that evening slots are always the hardest to get...), so, if it's washing evening, it is washing evening, believe me! And when i tell them that such a thing is not normal for me, they look at me as if i came from another planet... amazing!