Tancat per vacances

Divendres me'n vaig deu dies a caseta a gaudir d'unes merescudíssimes vacances després de tants canvis. Els plans? No fer res, fer el gandul, descansar i veure la family i els amics.

Bones vacances per qui en faci, quan en faci. Les meves condolències a qui no. Ens veiem la segona setmana d'agost... feu bondat! :)

Friday i'm going home to enjoy some really deserved holidays... especially after so many changes. Plans? Do nothing, relax and see friends and family. So enjoy yours, whenever you have them... and be good! See you back the 2nd week of august. ;)

imatges (x)

Vaques suïsses / Swiss cows

Swiss ioga... ;)

"M'hauré passat amb el maquillatge??" / "Did i use too much make-up??" ;)

Algunes fotos més de Basel, aquí. A few more photos from Basel, here.

La rentadora / The washing machine

Suïssa te'l venen com un país civilitzat, organitzar i amb una gran qualitat de vida. Pel que he vist fins ara, tot això és veritat en termes generals, però hi ha petits reductes, estil el poble de l'Astèrix, que a casa titllarien de "tercermundistes" directament...
Un te'l trobes de cop quan comences a mirar pisos... et preguntes (i preguntes) "i la rentadora??". Aquí la rentadora és una cosa comunitària, és a dir, n'hi ha una o dues per edifici. En el meu, hi ha una llista on t'apuntes al torn que pots i et va millor, però hi ha casos pitjors. Hi ha edificis on et toca un dia cada dues setmanes aprox, i toca quan toca. A mi la dona em va dir "apunta't a la llista... un cop per setmana màxim". Ein???!!! Una persona sola encara, però una família amb criatures amb un torn de rentadora (encara que puguis fer dues o tres rentades) per setmana?? Mare meva... I et miren raro quan els dius "és que a casa, cada pis té la seva de rentadora...", com si la bestiesa la diessis tu!!
Ah, i per si no fos poc, el diumenge -dia que tothom podria rentar a totes hores- no es pot rentar (!!!)


One of the cultural shocks you get in Switzerland is related to washing machines. No, each flat does not have a washing machine: it's a common facility for the whole building (!!). In my case (and i've been told i'm lucky), there's a list on the door of the laundry-room where you write your name wherever you want (or can...).
A couple of "funny" things: sunday is "ruhe-tag" (quiet day), so you're not allowed to use the washing machines... and when you tell them "no, at home every flat has it's own washing machine, we don't share them", they look at you as if you were the alien...

Estiu! / Summer!

Us anava a explicar una altra cosa, però la novetat és la novetat: aquest cap de setmana ha arribat (per fi i a lo grande) l'estiu! Hem passat de cop, de vint graus i pluja a estar per sobre de trenta amb un sol espaterrant. La gran pregunta és "durarà?", però mentrestant la gent aprofita per refrescar-se al riu (o fins i tot banyar-s'hi!) o per prendre el sol als parcs com ho faria a la platja de Lloret!

Per cert, he aprofitat el bon temps per tirar unes quantes fotos pel barri de camí del parc. Una ombreta, música, un llibre... ;)

I had planned to tell you about something else, but news is news... and the news is that (finally!) summer has arrived to Basel. We changed a dutch-like (twenty degrees or less and rain) weather for a sunny weekend above thirty degrees. The big question is now whether it will last... Meanwhile people refresh at the river (and they even swim in it!!) or sunbath at the parks as if they were in Lloret! ;)

On my walk towards the park, i also took some photos of the neighbourhood. A big shadow, music, a book... not too bad, right? :)

Petis plaers / Small pleasures

A falta de Johnny Depp o similar que ens alegri el matí, i sense opció de dormir fins que el cor et digui prou (ans al contrari, uix!) la de la foto és la meva darrera adquisició per a fer els matins una mica més agradables... ja que toca llevar-se a cap hora, si més no que pugui tenir cafè fresc com déu mana!

As i have to wake up early every morning, and there's no pleasure (at all) in doing so, at least i try to spoil myself as much as i can to make mornings (a bit) less hard... So, as i did not find anything looking like Johnny Depp in the store, i got myself this nice coffee-machine... At least now i can have nice fresh coffee every morning. If only i could have it later... ;)

Amb o sense? / With or without?

Dissabte vaig acabar a Zürich, tot i que no vaig veure massa res de la ciutat, això queda per a la propera visita. El motiu? Que hi havia la Zürifäscht, una mena de festa major a l’engròs que fan un cop cada tres anys. Tot ple de paradetes amb salsitxes i altres delicatessen i atraccions vàries. I molta gent. Massa per al meu gust. L’estrella de la nit eren uns focs artificials que tiraven des del llac, acompanyats (que no sincronitzats...) de música pop.
I és que una per aquestes coses és molt purista. Serà cosa de ser de Blanes i haver crescut veient focs de concurs tota la vida, però a mi els focs artificials, doneu-me’ls sense música, que si estan ben fets ja tenen la seva pròpia melodia. I si hi poses música, doncs tinc la sensació que esguerres totes dues coses una mica. Seria com barrejar cervesa i xocolata... totes dues coses m’agraden, però juntes no! ;)

I vosaltres, què en penseu?? Amb o sense??

Last saturday i ended up in Zürich, though i didn’t see much of the city (that’s for my next visit). The reason? Zürifäscht, a kind of big party that takes place once every three years. Lots of food, drink, attractions... and even more people! The main event were the fireworks. Fireworks thrown from the lake together (not synchronised at all...) with pop music.
And well, i have to admit i have a very strong opinion about fireworks and music. It’s maybe because in Blanes we have every year an international contest and, thus, i’ve seen a lot of them. But to me fireworks and music are like chocolate and beer. I like both things... but i wouldn’t have them together! ;)
& what do you think?? With or without?

Basel als peus

L'altre dia vaig anar a fer una cervesa al Bar Rouge. Si, ja sé que el nom pot donar a mal pensar, però no... és la mar d'inofensiu... o no ;)

El bar en qüestió està al pis de dalt (31) de l'edifici més alt del país (si, el que està cap per avall a la foto). I per als que em coneixeu i sabeu el que m'agraden les alçades a mi, ja sabeu que pujar-hi ja em va costar... però al final em vaig acostar a la finestra i tot. Ho sento, no duia la càmara per a retratar les vistes. La propera vegada! ;)

A couple of days ago i went to Bar Rouge for a beer. What's special about this bar (besides the colour of the decoration...)? Well, it's located on the upper floor (only 31st...) of the tallest building in this country... (yep, the one that's upside-down in the photo). And those who know about my "liking" of heights, do know how easy it was for me to go up there... but i finally even got close to the window to enjoy the view better. I have to apologize, i didn't have my camera with me to capture the views... next time! ;)

De mudança

Aquest cap de setmana ha tocat fer mudança... tot i que aquesta una mica més curta que l'anterior, jeje. Ja estic instal·lada en el nou piset petitó, tot i que un pèl més gran que la meva capseta si que és! ;)

Dissabte, un cop totes les caixes, maletes i altres trastos van estar a punt, vaig anar a recollir el cotxe de lloguer, que aquestes coses no es poden pas fer amb transport públic. Arribo i em diu la dona "miri, és que tenim un problema... la dona de la neteja ha perdut les claus del cotxe que havia encarregat, i no en tenim cap més de manual de la mateixa mida" -espero haver dissimulat lleugerament la incredulitat... si és que... ;). "Si li és igual, de la mateixa mida li puc oferir pel mateix preu un Audi A4 automàtic...". Dona, si m'ho posa així, doncs li farem el favor, no??? ;)

Aparcar mig malament (i una iaia debia batre el rècord dels 100m llisos per venir-me a dir que allà no es podia aparcar), carregar el cotxe, aparcar sobre la vorera davant el pis nou, descarregar i tornar el cotxe. I després, finalment, a desfer paquets. A les fotos el resultat de tot plegat, la meva nova "capseta" ;)

PD: Ja veieu que queda molta paret per a postals... :p

This weekend it's been moving time again. So now i already live in my new small flat... bigger than a spacebox, though! ;)

Saturday morning i went to pick up the rental car i used to move my stuff, and when i got there, the woman told me "i'm really sorry, but i can't offer you the car you booked... the cleaning lady lost the key this morning and i don't have any other manual car that size". You can imagine my face... Unbelievable! "Well, if ou don't mind, for the same price i can offer you an Audi A4 automatic". Well, if you put things this way, i was not going to say no, right? ;)

So i parked the car semi-illegally in front of my old place (a grandma might have beaten the 100 m world record to tell me that i could not park there... even before i got out of the car!!), filled it, unfilled it and gave it back. Then it was finally unpacking time. In the pictures you can see how my new "little box" looks like ;)

PS: As you see, there's a lot of free wall to be filled with postcards... :p