La rentadora / The washing machine

Suïssa te'l venen com un país civilitzat, organitzar i amb una gran qualitat de vida. Pel que he vist fins ara, tot això és veritat en termes generals, però hi ha petits reductes, estil el poble de l'Astèrix, que a casa titllarien de "tercermundistes" directament...
Un te'l trobes de cop quan comences a mirar pisos... et preguntes (i preguntes) "i la rentadora??". Aquí la rentadora és una cosa comunitària, és a dir, n'hi ha una o dues per edifici. En el meu, hi ha una llista on t'apuntes al torn que pots i et va millor, però hi ha casos pitjors. Hi ha edificis on et toca un dia cada dues setmanes aprox, i toca quan toca. A mi la dona em va dir "apunta't a la llista... un cop per setmana màxim". Ein???!!! Una persona sola encara, però una família amb criatures amb un torn de rentadora (encara que puguis fer dues o tres rentades) per setmana?? Mare meva... I et miren raro quan els dius "és que a casa, cada pis té la seva de rentadora...", com si la bestiesa la diessis tu!!
Ah, i per si no fos poc, el diumenge -dia que tothom podria rentar a totes hores- no es pot rentar (!!!)


One of the cultural shocks you get in Switzerland is related to washing machines. No, each flat does not have a washing machine: it's a common facility for the whole building (!!). In my case (and i've been told i'm lucky), there's a list on the door of the laundry-room where you write your name wherever you want (or can...).
A couple of "funny" things: sunday is "ruhe-tag" (quiet day), so you're not allowed to use the washing machines... and when you tell them "no, at home every flat has it's own washing machine, we don't share them", they look at you as if you were the alien...