Tancat per vacances

Tal com deia l’anunci, toca fer com el turró... Divendres baixo cap a casa per passar “estas fechas tan señaladas” (senyalades sobretot al calendari de molts botiguers, que fan l’agost al desembre...). Ja li vaig dir a ma mare, que aquest any no calia que jugués a la loteria, que no li tocaria “el gordo”, però que li cauria “la gorda” per un parell de setmanetes, jeje! Vamos, que estaré per Blanes (i algun dia també per Barna, of course!) fins just passat reis. Entremig no crec que actualitzi (poca cosa fora de lo normal quan t’estàs per casa), però per compensar espero veure-us a alguns! :)
Feu bondat i passeu-vos-ho molt bé aquests dies! Torno el 2007!


Mmmm, well, it’s kind of hard to translate the jokes written above... anyway... what i want to say is that on friday i’m going home for christmas, so most likely there’ll be no new posts till i come back from my holiday.
Be good, have lots of fun & see you around in 2007!


Ok, ik ga proberen... waarom niet? ;) Vrijdag ga ik naar huis voor de feestdagen, dus geen nieuw post tot ik van mijn vakantie terugkom. In Spanje krijgen we onze cadeautjes op 6 januari (ik weet het, een maand te laat ;) ), dus ik kom na deze dag terug... je weet maar nooit op je iets ga krijgen... ik heb niet te slecht geweest... hoop ik! ;)
Veel plezier & tot 2007!

Boira

Aquest vespre he sortit un moment a veure uns amics jugar a futbol sala. Hi havia boira pel camí...

Tonight i went out to see some friends playing football. It was misty...

La lluna a les cinc... uix!

No fa gaire m’han preguntat un parell de vegades si es nota gaire el fet que aquí dalt els dies són més curts en aquesta època de l’any. Oi tant que es nota! Això que a quarts de cinc sigui negra nit... no sé, tinc la sensació perenne que són dues hores més tard del que em diu el rellotge!

I com que m’ho han demanat (bona excusa, jeje), aquí sota hi ha una colla d’expressions populars catalanes que indiquen com el dia es va allargant al vespre mica a mica des de mitjans de desembre. Si, encara que us sembli mentida, a mi aquestes coses me les van ensenyar de petita! Espero que la meva iaia em perdoni si me n’he deixat alguna ;)

Per santa Llúcia, un pas de puça
Per Nadal, un pas de pardal
Per sant Esteve, un pas de llebre
Per any nou, un pas de bou
Per sant Antoni, un pas de dimoni
Per sant Vicenç, el sol entra pels torrents
Per sant Pau, l’hora hi cau

I’ve been asked a couple of times lately whether i notice that days up here are shorter in winter than in Spain. Well, i promise you you do notice! I always have the feeling that it’s two hours later than what my watch tells me!
And the short sentences are Catalan expressions indicating (with kind of a rime) how days start getting longer in the evening from mid-december on, relating it with special days like christmas and saints on the calendar. Sorry, i cannot translate them, it would make no sense :$ I hope i did not forget any... otherwise my grandma would complain that i don’t remember any more what she used to tell me when i was a kid! ;)

Contes de gel

Per celebrar l'hivern (tot i que si ho comparo amb l'any passat, encara no ha arribat gaire...) en aquesta city han posat diferents coses, amb el lema "De coolste stad van Nederland". Com ara una rampa petitona amb neu artificial per on les criatures es poden tirar (es que si no ho posen, no hi ha prou pendent enlloc, jejeje!) o un arbre de nadal enorme patrocitat per la Philips (òbviament...) decorat amb bombetes que canvien de color o una pista de patinatge sobre gel a la plaça del Markt. També hi ha una exposició de figures de gel, inspirades en contes infantils. Jo no havia vist mai una exposició d'aquestes. Aquí sota us en deixo alguns exemples. Aprecieu-ho, que la mà de la càmera va sortir glaçada d'allí!! ;)

To celebrate winter, there is a number of things happening in the city centre: a huge christmas tree, an iceskating ring at the markt, and an exhibition (inspired in tales for children) of statues made of ice. Here you can see a few examples of what you can see there. I promise that the hand holding the cam was half frozen when i got out of there! ;)

Un mussol "cuenta-cuentos" a l'entrada. Al seu costat n'hi havia un altre amb un cartellet que deia "Er was eens..." (Hi havia una vegada...). No vaig reconèixer tots els contes, ja ho veureu. O sigui que si en coneixeu algun dels que no conec, poseu-ho als comments!

La caputxeta vermella i el llop ferotge (un de fàcil per començar...)

El Hansel (de Hansel i Gretel) a l'olla de la bruixa, que vigila perquè li quedi al dente ;)

Una granota amb corona... no li vaig fer cap petó per comprovar si es tornava príncep...

Un ram de roses a la decoració

Un voltor o ocellot per l'estil que vigilava un petit cementiri gelat

I un monstre que em va fer pensar en "Buffy Cazavampiros"... però em sembla que això encara no compta com a conte infantil! :p

Una bonica aranya. Això no sé de quin conte deu ser, però hi havia un munt d'aranyes i aranyetes, i una tenia terroritzat un paio amb pinta de bruixot.

Aquest tampoc sé de quin compte és. Una bruixa intentant atrapar un paio que intentava enfilar-se dalt de la torre on, of course, l'esperava una princesa ;)

La Blancaneus i alguns dels set nans. Crec que hi eren tots set, i el príncep a punt de fer-li el petó també.

Aquest personatge, vaig sentir un pare que li deia a la seva criatura que era "la princesa de l'ou". La veritat, jo npi...

I, per acabar, una de fàcil, la bella dorment del bosc. I aquesta seguirà dormint temps, perquè no tenia cap príncep a prop...

Ah, sortint, em vaig trobar aquest bitxo al markt. Si us dic el que tocava no em creureu... però no us podeu imaginar com sona "The final countdown" dels Europe amb l'orgue aquest... impressionant!! ;)

Lot

Avui a la uni ens han donat el lot de nadal. Si, si, encara es fan aquestes coses! L'any passat ja en vaig tenir. T'has de mudar 1500 km per tenir lot de nadal, jeje. I la veritat és que fa molta gràcia això de tenir lot! ;)

Aquest any, com podeu veure a la foto, el tema central de la panera és menjar asiàtic. Arròs, galetes de la sort, suc exòtic, cervesa japonesa, vinagre per fer wok i altres delicatessen del mateix estil. I un llibre de sudokus, això que no falti! ;) Més els clàssics. I no, no em refereixo ni a turrons, ni neules ni cap cosa que se li assembli (no saben el que es perden... com en mooooolts camps gastronòmics!). Em refereixo a xocolatines, llaminadures vàries, una ampolla de vi (francès), una espelma (que aparentment canvia de color mentre crema) .

També, com no podia ser d'altra manera, hi ha d'haver alguna que altra cosa que faci notar que és el lot de la uni. Aquest any un joc de safateta, tassa i pot on -si creieu-me, no us enganyo!- hi ha pintats la major part dels edificis del campus!!!! Ah, i una tassa per pintar (amb les temperes, of course) perquè te la pintis com vulguis... amb concurs inclòs per trobar la més bonica!

Aachen (Weihnachtsmarkt)

Avui hem anat a Aachen (Alemanya) a veure el Weihnachtsmarkt, el mercat de nadal. Hi havia una gentada de por i com que això està a tocar d'una triple frontera, se sentien molt tant alemany con holandès i francès. Moltes paradetes de menjar (salsitxes que et donen amb poc pa, patates fregides, plats calents com peix, xampinyons o fins i tot sopa, creps, xocolates i galetes vàries i, of course, no podien faltar el glühwein i l'eierpunch) i d'altres tantes de coses susceptibles de ser regal de nadal. Ah, i un vent fred que brrrrrrrrrrrr!

Aquí sota unes quantes fotos del dia. De la catedral al voltant de la qual hi ha el mercat, i del mercat itself. No, no espereu veure'm a cap foto, que per això sóc la fotògrafa! ;)

Today we've been to the Weihnachtsmarkt in Aachen. I had never been to a german christmas market and it was nice. A bit too crowded... far too crowded. A lot of food and stuff that would make a nice christmas present. Underneath a few photos of the day. Of course, don't expect to see me in the pics... ;)

PS: Aquesta setmana toca viatge llampec a Barna (per feina... les vacances, per nadal!). Més cosetes per aquí a finals de setmana. Feu bondat! :p

a.k.a. Philipstown

Si hi ha alguna cosa que faci aquesta ciutat coneguda arreu del món, això és la Philips. L'empresa originàriament de bombetes va néixer i fer-se gran aquí. Per això dic jo que aquesta city en comptes d'Eindhoves s'hauria de dir Philipstown! I es nota si fas un volt ;)

If something from Eindhoven is know worldwide, it's Philips... and you can see it if you walk around the city. Somehow this city should be called Philipstown! ;)

Des de Philips Lightning al centre de la city fins al high tech campus als afores, es pot anar veient on hi ha o hi ha hagut diferents seccions. L'edifici de les dues fotos anteriors és De Witte Dame (la dama blanca), on en el seu moment es feien bombetes i on ara hi ha l'acadèmia de disseny, la biblioteca pública i un parell de coses més.

The building in the two photos above is De Witte Dame, the Design Academy Eindhoven and the public library are now there.

I aquesta és la estàtua de la dama de la bombeta, als peus de l'edifici ;)

And that's the lady with the lightbulb, just in front of the building ;)

Això és l'entrada del Kunst Licht Museum (el museu d'art fet amb llum), on encara no he anat i que està situat a l'edifici on hi va haver la primera fàbrica de Philips. La sala de concerts al centre de la city, també porta el nom del senyor Philips: el Muziekcentrum Frits Philips.

And that's the entrance to the Kunst Licht Museum, located where the first Philips factory was.

Yeps, oi tant, el camp del PSV (si us sembla petitó, és perquè hi caben unes 35.000 persones, aprox) es diu -no podia ser d'altra manera- Philips Stadion! Si no, què us penseu que vol dir la P de PSV???? PSV = Philips Sport Vereninging (unió esportiva Philips, com no...)

And, of course, where PSV plays, the Philips Stadion... What do you think the P in PSV stands for???? ;)

Finalment un detall de la porta de l'estadi: "Eendracht maakt macht" (la unió fa la força). Sabeu què, trobo molt més original el "més que un club", jejejeje ;)